Icelander Turns to Translation to Survive Economic Downturn

Perhaps no country has been hit harder by the current economic crisis than Iceland. An ALTA project manager who recently returned from Reykjavik, the northernmost national capital in the world, brought back news of protests, high unemployment, and a touching story about an Icelandic translator who goes by the name Newsfrettir.

In the introduction to her blog, Icelandic News in English, Newsfrettir explains that she was one of the thousands of Icelanders who have been left jobless since October’s wave of layoffs. As she says,

I lost my job at the end of October as a result of the depression so, for now, I consider my job to be translating Icelandic news for those of you who are interested in this crisis that is shaking the very foundations of the Icelandic society.

These translations are my only income, so i have a donations link at the bottom of every news article if someone wants to donate.

Newsfrettir signs off with the upbeat words, “Viking greetings with fighter spirit from Iceland!”, which, leaves the impression that despite how difficult the situation becomes, this translator will see it through. And, while Newsfrettir may not be a professionally trained translator, the effort serves as a reminder that translation continues to be a valuable asset during times of economic decline.

Other Resources

Machine Translation Post Editing in Healthcare

AI translation, or machine translation, has advanced enough to be used in healthcare. However, it still has shortcomings. Weighing the capabilities and limits of AI translation is vital to language conversion decisions in healthcare and other fields. There are several...

Learn More

Written Translation Services

Written Translation Services ALTA offers written translation services in over 100 different languages. Our team understands how important it is that your documents are translated accurately, and we work with subject matter experts to ensure that industry-specific documents are translated...

Learn More

SDS and MSDS Translation

If you run a company that keeps hazardous chemicals on site, it is essential to obtain an SDS, or Safety Data Sheet, for each product kept. SDSs contain potentially life-saving information, and therefore it is incredibly important for employers of...

Learn More

Contact Us

Get Started Today

Interested in our language services? Complete the form or call us during business hours (9 AM to 6:00 PM ET) at 800.895.8210.

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Preparing for your test?

View our test prep materials or FAQ’s for common questions about taking a test.