Spanish Words with Completely Different Meanings in Different Countries

Translating a business report, document, book, paper or article into Spanish seems fairly straight forward, until you take into account the fact that certain Spanish words do not have the same meaning around the world. A word that means one thing in Spain can have a totally different meaning in Argentina or Mexico or Cuba.

Spanish is second-most spoken language, behind only Mandarin Chinese. By some estimates there are around 572 million Spanish speakers around the world, and of those, about 477 million are native speakers. It is the official language of Spain as well as over 20 countries throughout Central and South American and the Caribbean, and there are more Spanish speakers in the United States than there are in Spain (around 41 million). You can also find Spanish speakers in some surprising places, including the Philippines and several countries in Africa.

Then you skip across the Atlantic to the Americas. The dialect of mainland Mexico, Colombia, Peru, and the majority of Central and South America, is sometimes called Latin American Spanish. Even within those countries, there may be different words for certain things. You will also see differences between Central/South American countries and the Spanish-speaking islands in the Caribbean such as Puerto Rico, Cuba and the Dominican Republic. Spanish speakers in the United States may have their own dialects and words that are a mix of Spanish and English, sometimes referred to as Spanglish.

Definition of Spanish Words in Different Countries

Translate Spanish for Different Countries with ALTA Language Solutions

As you can imagine, translating a business document, legal document, marketing campaign, article or anything else into Spanish is not always so straightforward. Any translation must take into account the intended audience to ensure you don’t end up using the wrong word, or worse, using a term that is an insult or has a vulgar meaning in some places. ALTA is the leader in professional Spanish translation services for a wide array of industries and projects both in the public and private sector, including business, advertising, sales, marketing, human resources, medical and legal translation. We take into account the linguistic-cultural nuances and regional variations to ensure proper translation for your target audience.

ALTA offers regional translation for a wide variety of countries, including:

  • Argentina
  • Chile
  • Columbia
  • Costa Rica
  • Dominican Republic
  • Guatemala
  • Honduras
  • Mexico
  • Panama
  • Peru
  • Puerto Rico
  • Spain
  • United States
  • Uruguay
  • Venezuela
  • …and more

For more information about regional or worldwide Spanish translation services, contact us today.

Kristin Wallace is a USA Today Bestselling fiction author and advertising copywriter who is addicted to learning and writing about language, culture and art around the world. She lives and works in sunny Miami, Florida.

Other Resources

Machine Translation Post Editing in Healthcare

AI translation, or machine translation, has advanced enough to be used in healthcare. However, it still has shortcomings. Weighing the capabilities and limits of AI translation is vital to language conversion decisions in healthcare and other fields. There are several...

Learn More

Written Translation Services

Written Translation Services ALTA offers written translation services in over 100 different languages. Our team understands how important it is that your documents are translated accurately, and we work with subject matter experts to ensure that industry-specific documents are translated...

Learn More

SDS and MSDS Translation

If you run a company that keeps hazardous chemicals on site, it is essential to obtain an SDS, or Safety Data Sheet, for each product kept. SDSs contain potentially life-saving information, and therefore it is incredibly important for employers of...

Learn More

Contact Us

Get Started Today

Interested in our language services? Complete the form or call us during business hours (9 AM to 6:00 PM ET) at 800.895.8210.

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Preparing for your test?

View our test prep materials or FAQ’s for common questions about taking a test.