Translating La Raza

President Obama’s recent nomination of Judge Sonia Sotomayor to the U.S. Supreme Court comes with the usual media sideshow of political opponents constructing all kinds of arguments against the appointment. If you remember Bork and Thomas, you know that these things can get pretty ugly.

There’s ugly, and then there’s spreading fear and racial tension through the blatant misrepresentation of words (in this case, mistranslation of words).

One such mistranslation entered the public sphere yesterday courtesy of former Republican Congressman Tom Tancredo on a nationally broadcast news program. Tancredo stated that Judge Sotomayor’s membership in the civil rights group National Council of La Raza (NCLR) makes her unfit to serve as a Supreme Court Justice. According to Tancredo, and now a cacophany of misinformed parrots, La Raza is an anti-american racist organization — a “Latino KKK” whose slogan is, “All for the race. Nothing for the rest.” La Raza has had to deal with extremist groups mistranslating their name before, and to be fair, it is a false cognate situation, which can be tricky for translators who don’t take into account the contextual nuances of language and culture.

However, the organization’s slogan is not the one cited by Tancredo, and it never has been. The correct slogan is, “Strengthening America by promoting the advancement of Latino families.” And the correct translation of La Raza in the context of the organization is not “the race,” but “the people.” Here is the official explanation from the NCLR website:

The term La Raza has its origins in early 20th century Latin American literature and translates into English most closely as the people or, according to some scholars, as the Hispanic people of the New World. The term was coined by Mexican scholar José Vasconcelos to reflect the fact that the people of Latin America are a mixture of many of the world’s races, cultures, and religions.

The photo above depicts a portion of the Murals at Centro Cultural de la Raza, Balboa Park, San Diego, California. Courtesy of Michael in Flagstaff.

Other Resources

Written Translation Services

Written Translation Services ALTA offers written translation services in over 100 different languages. Our team understands how important it is that your documents are translated accurately, and we work with subject matter experts to ensure that industry-specific documents are translated...

Learn More

SDS and MSDS Translation

If you run a company that keeps hazardous chemicals on site, it is essential to obtain an SDS, or Safety Data Sheet, for each product kept. SDSs contain potentially life-saving information, and therefore it is incredibly important for employers of...

Learn More

HR Compliance Translation Services

Understanding HR Compliance Translation Services In our increasingly interconnected world, employees with diverse language skills and backgrounds add unprecedented value to employers. In 21st-century organizations, human resources materials may need to be translated. Safety instructions and employee manuals should be...

Learn More

Contact Us

Get Started Today

Interested in our language services? Complete the form or call us during business hours (9 AM to 6:00 PM ET) at 800.895.8210.

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Preparing for your test?

View our test prep materials or FAQ’s for common questions about taking a test.