Buffalax: Best Neologism of 2008

Buffalax (verb) 1. To translate and subtitle a foreign film clip in a linguistically inaccurate, but absolutely hilarious way, so that the written subtitles are a loose interpretation of what the speaker or singer might be uttering if he or she were speaking English. 2.To improperly translate a choreographed dance sequence from a movie or video from the Asian subcontinent for the amusement of English speakers around the world. 3. (noun) A culturally insensitive faux translation. Example: Since being buffalaxed early last year, the following Benny Lava clip has been viewed half a million times:

First cited by a major English language publication in November of 2007 when Wired magazine published this article. Use of the term quickly spread via Blogs and YouTube, and by the summer of 2008, buffalax had developed widespread use among miners of internet humor. In December of 2008 it was named Best Neologism of the Year by Beyond Words Language Blog.

Other Resources

Machine Translation Post Editing in Healthcare

AI translation, or machine translation, has advanced enough to be used in healthcare. However, it still has shortcomings. Weighing the capabilities and limits of AI translation is vital to language conversion decisions in healthcare and other fields. There are several...

Learn More

Written Translation Services

Written Translation Services ALTA offers written translation services in over 100 different languages. Our team understands how important it is that your documents are translated accurately, and we work with subject matter experts to ensure that industry-specific documents are translated...

Learn More

SDS and MSDS Translation

If you run a company that keeps hazardous chemicals on site, it is essential to obtain an SDS, or Safety Data Sheet, for each product kept. SDSs contain potentially life-saving information, and therefore it is incredibly important for employers of...

Learn More

Contact Us

Get Started Today

Interested in our language services? Complete the form or call us during business hours (9 AM to 6:00 PM ET) at 800.895.8210.

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Preparing for your test?

View our test prep materials or FAQ’s for common questions about taking a test.