Close this search box.

Don’t Make This Mistake! 20 False Cognates

Learning a foreign language can be tricky: Not only is there a completely new set of grammatical and syntactical rules to learn, but occasionally the vocabulary itself poses some unexpected difficulties.

False cognates, or false friends, are one of these pitfalls. These words (amigos falsos, faux amis, or falsche Freunde) remind Anglophones of familiar words, but their meanings bear little resemblance.

Below is a list of 20 Spanish, French, and German false cognates to pay close attention to when traveling, or talking with native speakers:


False cognate: embarazada
Sounds like: embarrassed
Actually means: pregnant

False cognate: realizar
Sounds like: to realize
Actually means: to actualize

False cognate: éxito
Sounds like: exit
Actually means: success

False cognate: soportar
Sounds like: to support
Actually means: to put up with

False cognate: parientes
Sounds like: parents
Actually means: relatives

False cognate: recorder
Sounds like: to record
Actually means: to remember


False cognate: bras
Sounds like: bra
Actually means: arm

False cognate: chair
Sounds like: chair
Actually means: flesh

False cognate: coin
Sounds like: coin
Actually means: corner

False cognate: blesser
Sounds like: to bless
Actually means: to injure

False cognate: chance
Sounds like: chance
Actually means: luck

False cognate: demander
Sounds like: to demand
Actually means: to ask for

False cognate: raisin
Sounds like: raisin
Actually means: grape


False cognate: Bad
Sounds like: bad
Actually means: bathroom

False cognate: After
Sounds like: after
Actually means: anus

False cognate: Fabrik
Sounds like: fabric
Actually means: factory

False cognate: Gift
Sounds like: gift (present)
Actually means: poison

False cognate: hell
Sounds like: Hell
Actually means: light in color

False cognate: Jalousie
Sounds like: jealousy
Actually means: Venetian blind

False cognate: Konvict
Sounds like: convict
Actually means: seminary

Other Resources

November is Native American Heritage Month

Native American Heritage Month has officially been celebrated in the United States each November since 1990. This is recognized on the federal, state, and local levels with special programming and events to highlight and honor the traditions, culture, history, and...

Learn More

5 Fascinating Facts About the Hawaiian Language: A Look into its History and Significance

Hawaiian language, also known as ʻŌlelo Hawaiʻi, is one of the two official languages of Hawaii. While the language was banned in schools after the overthrow of the Hawaiian Kingdom in 1896, there have been revitalization efforts since 1978. Today...

Learn More

What is Heritage Language?

Individuals who speak multiple languages or live in multilingual households may have a “heritage language.” This term describes the language the individual speaks or hears at home, but it is not the dominant language spoken in the community. In the...

Learn More

Contact Us

Get Started Today

Interested in our language services? Complete the form or call us during business hours (9 AM to 6:00 PM ET) at 800.895.8210.

Preparing for your test?

View our test prep materials or FAQ’s for common questions about taking a test.